L'actrice Kristin Scott Thomas pense que le film qui culmine sa carrière est un petit film obscur de 1994, AN UNFORGETTABLE SUMMER, dans lequel elle parle en Roumain. Il s’agit à ses yeux du film le plus important qu’elle ait tourné.
Elle reconnaît tout de même qu’au lieu d’apprendre le Roumain pour ce rôle, elle a récité son texte de façon phonétique. Elle a fait traduire tout son rôle en Français, qu’elle parle couramment, et pouvait ainsi comprendre ce qu’elle disait.
Elle explique : "Le contrat prévoyait de me doubler. Mais, au final, la production n’en a pas ressenti le besoin car elle a vu que j’étais capable de le réciter de manière réaliste, bien que phonétiquement. C’est vraiment un très très grand film, vraiment beau."
Le dernier film de la comédienne, GOSFORD PARK, qui sort sur nos écrans le 3 avril prochain, est nominé 5 fois aux GOLDENS GLOBES 2002.
A.C. (3 janvier 2002)