Lorsque la bande-annonce de "L’Odyssée" a été dévoilée, beaucoup ont été surpris d’entendre un langage moderne parlé par les personnages. Christopher Nolan vient de justifier ce choix.
Christopher Nolan a pu faire L’Odyssée grâce au succès d’Oppenheimer
Le récit mythique attribué à Homère et qui a traversé les générations va faire l’objet d’une nouvelle adaptation au cinéma avec L’Odyssée. Ce film nous proposera de suivre le voyage d’Ulysse, le héros grec engagé dans la guerre de Troie et qui cherche à rentrer ensuite sur son île d’Ithaque. Afin d’aller retrouver sa femme Pénélope et son fils Télémaque, il devra braver de nombreux dangers avec ses hommes.
L’Odyssée est le nouveau film de Christopher Nolan. Dans une nouvelle interview avec The Los Angeles Times, le réalisateur avoue qu’il a eu l’opportunité de réaliser un film d’une telle ampleur grâce à l’énorme succès d’Oppenheimer, en 2021. Dans cette interview, le cinéaste évoque également un aspect qui a dérouté plus d’un fan lors de la mise en ligne de la bande-annonce du film : le langage utilisé par les personnages.
« Un langage qui ait un sens émotionnel »
L’Odyssée aurait été composé aux alentours du VIIIème siècle av. J.C.. Pourtant, Christopher Nolan a fait un choix fort en décidant de faire parler les personnages de son film d’une façon moderne. Dans les colonnes de The Los Angeles Times, il explique avoir voulu utiliser « un langage qui ait un sens émotionnel pour les gens, et non pas intellectuel ».
Christopher Nolan says modern English is spoken in ‘THE ODYSSEY’ because he wanted “language that has emotional not intellectual meaning” for audiences.
“I was maybe being naïve, it might bite me on the ass, but I wanted an earthy narrative. To me it was a no-brainer.”
(Source:… pic.twitter.com/MkesgHQJap
— DiscussingFilm (@DiscussingFilm) July 7, 2026
S’il avoue qu’il a « peut-être été naïf », il explique ainsi avoir voulu « un discours pragmatique ». Il a souhaité raconter l’histoire attribuée à Homère « d’une façon moderne » et « la rendre accessible à une audience moderne, de la même manière que le récit original l’était pour les gens à l’époque d’Homère ». Il affirme même n’avoir pas hésité avant d’opter pour une telle forme de langage.
Des visages familiers même pour les seconds rôles
Christopher Nolan a aussi assemblé un casting fou pour L’Odyssée. Il explique qu’il a voulu choisir des acteurs très réputés même pour les seconds rôles car il savait que des visages familiers aideraient le public à se plonger plus facilement dans une histoire aussi ancienne. Pour cette raison, il a par exemple choisi Jon Bernthal (Le Loup de Wall Street), Lupita Nyong’o (12 Years a slave) et Zendaya (Euphoria) pour jouer Ménélas, Hélène et la déesse Athéna.
La sortie de L’Odyssée approche désormais à grands pas puisqu’elle est fixée au 15 juillet prochain. Pour rappel, il est le deuxième film le plus long de la carrière de Christopher Nolan après Oppenheimer, puisqu’il dure 2 heures et 52 minutes.