"Garou-Garou, le passe-muraille" est l'adaptation d'une nouvelle du célèbre auteur français Marcel Aymé. Mais alors, le long-métrage suit-il à la lettre les événements contés par ce dernier ?
Garou-Garou, le passe-muraille : l'histoire d'un don
Garou-Garou, le passe-muraille narre l'histoire de Léon Dutilleul, un homme à l'existence relativement banale. Ce fonctionnaire de bureau, étouffé par une hiérarchie étriquée, se découvre un jour un pouvoir extraordinaire. Il est désormais capable de traverser les murs ! Un don aussi surprenant que pratique qu'il confie sans tarder à son meilleur ami. Dès lors, celui-ci l'enjoint à ne pas s'en priver et Léon s'amuse avec sa nouvelle capacité.
Seulement, un beau jour, son chemin croise celui de Susan, une jeune femme anglaise. Celle qui travaille en tant qu'employée dans un hôtel est en fait cambrioleuse à ses heures perdues. Le héros tombe instantanément sous le charme de la belle. Malgré les mises en garde de son ami, qui lui conseille de faire attention à lui, Léon ne peut s'empêcher de chercher à la fréquenter.
https://www.youtube.com/watch?v=Sir3rG5AW5Q&ab_channel=lesjoursheureux1930
Si de prime abord il désire raisonner l'élue de son cœur dans le but de la voir cesser ses activités illégales, Dutilleul est vite dépassé par ses sentiments. Pour attirer l'attention de Susan, il entreprend de se faire passer pour un voleur de légende, plus connu sous le nom de Garou-Garou.
Dans le long-métrage paru en 1951, le célèbre Bourvil (La Grande Vadrouille, réalisée par Oury) prête ses traits à Léon Dutilleul. Joan Greenwood (Les Feux du Théâtre) et Gérard Oury (La Vengeance du serpent à plumes) figurent à ses côtés dans le long-métrage. À noter que Jean Boyer n'est pas le seul à avoir adapté le travail de l'auteur. Les comédiens Michel Serrault (Les enfants du marais) et Denis Podalydès (Le Monde d'hier) ont eux aussi incarné le fameux Léon Dutilleul à l'écran !
Les libertés d'Audiard et de Boyer
Le cinéaste signe le scénario de Garou-Garou, le passe-muraille avec Michel Audiard, sur la base d'une (très courte) nouvelle de Marcel Aymé. Ce dernier, également scénariste, est notamment connu pour les aventures colorées de son fameux "chat perché". Aussi, plusieurs points de la nouvelle ne se retrouvent pas - ou ont été modifiés - dans Garou-Garou, le passe-muraille. Si certains sont relativement dérisoires, on peut relever quelques changements d'importance. Attention, spoilers ci-après !
Pour commencer, le meilleur ami peintre du personnage principal tient une place bien plus importante dans le long-métrage. À l'inverse, la nouvelle le relègue à un rôle très secondaire. Un choix qui se comprend d'autant plus car, chez Aymé, la femme dont tombe amoureux le héros a peu à voir avec celle du film. À l'origine, la protagoniste est violentée et séquestrée par son époux, d'où l'intérêt du pouvoir de Dutilleul pour la secourir.
Vous l'aurez compris, dans l'ouvrage, ce dernier n'utilise nullement son don pour impressionner une quelconque cambrioleuse dont il est tombé follement amoureux, mais bien plutôt pour attirer l'attention de ses pairs. Point non-négligeable, les fins des deux œuvres sont relativement différentes. Dans la nouvelle, Léon reste prisonnier d'un mur, tandis que dans le long-métrage, il perd simplement son pouvoir de passe-muraille - et restitue l'argent volé tout au long du film.
