"This is Us" pourrait bientôt avoir droit à sa version française avec "Je te promets", un projet de remake en préparation.
Parfois, le hasard fait bien les choses... Ou pas. Hier, nous vous faisions pas de notre colère (en toute retenue) devant l'annonce d'un remake américain de Thelma de Joachim Trier. Nous pointions alors le manque d'idée flagrant à Hollywood qui passe un peu trop de temps à refaire des œuvres pré-existantes plutôt que de nous offrir de vraies nouveautés. Seulement pourquoi tacler uniquement les Américains, quand de notre côté, en France, on ne fait pas exception dans ce mécanisme de production.
De This is Us à Je te promets
La dernière fausse bonne idée en date, est donc un remake en préparation de la série américaine This is Us. C'est ce que viennent d'annoncer ce 28 septembre Aline Besson et Isabelle Dong, la présidente et la directrice générale de la société de production Athentic Prod. La seconde déclarant :
La Fox avait pré-identifié quelques producteurs français pour une adaptation de ce format. Nous avons donc travaillé dessus. Les Américains nous ont dit que nous avions une vraie sensibilité.
Sensibilité ou non, le projet est loin de nous ravir. La production française de séries, pourtant capable de faire d'excellentes propositions (non, les séries françaises ne se limitent pas à Plus belle la vie !), a déjà du mal à se démarquer. Si plutôt que de développer ses propres idées, on préfère récupérer celles des voisins, ça ne risque pas d'aller en s'arrangeant. Mais surtout, This is Us, bien plus subtile et intelligente qu'elle n'y parait, est le genre de série universelle, dont les thématiques abordées peuvent parler à tous. Quelle utilité alors de reprendre le récit avec une touche française ? Et, qui plus est, d'une série déjà extrêmement populaire. À la limite, faire sa propre version d'un produit original que personne n'a vu, permet d'éviter toute comparaison - comme le firent justement Brigitte Bemol et Julien Simonet, scénaristes annoncés de cette future version de This is Us, avec Invincibles, tirée d'une série québécoise.
Avec This is Us, la tâche s'annonce compliquée. Et puis, quand on voit le résultat qu'a donné Insoupçonnable, la version française de l'excellente série britannique The Fall, on est loin d'être rassuré. Bien entendu, comme toujours, on attendra de voir le résultat final.
Pour le moment, le projet, intitulé Je te promets, n'en est qu'à ses prémices. Pas de date annoncée donc, ni même de diffuseur. Du côté de This is Us, la saison 3 vient de démarrer aux Etats-Unis et est diffusée en France par Canal+.