En 2004, le réalisateur Alain Berberian reforme le tandem de "L'Opération Corned-Beef" et "Les Visiteurs" dans "L'Enquête corse". Une comédie pour laquelle Jean Reno veut absolument trouver le bon accent, craignant de faire "tomber les Corses de leur fauteuil".
L'Enquête corse : les retrouvailles de Jean Reno et Christian Clavier
Après le périple mouvementé de Gérard Lanvin et Benoît Poelvoorde dans Le Boulet, Alain Berberian (La Cité de la peur) signe un autre buddy movie avec L'Enquête corse. Sorti en 2004 et tiré de la bande dessinée de Pétillon, le long-métrage raconte le voyage du détective Jack Palmer (Christian Clavier) sur l'île de beauté. Sa mission : débusquer le caïd indépendantiste Ange Léoni (Jean Reno).
Dès son arrivée, il se heurte à la loi du silence, aux kidnappings et à plusieurs règlements de comptes. Caterina Murino, Didier Flamand et Éric Fraticelli complètent la distribution de cette comédie qui réunit plus de 2,6 millions de spectateurs dans les salles françaises. Le long-métrage marque les retrouvailles du tandem culte formé par Christian Clavier et Jean Reno après L'Opération Corned-Beef, Les Visiteurs, Les Visiteurs 2 : Les Couloirs du temps et Les Visiteurs en Amérique.
Trouver le bon accent
Durant la promotion du film, Jean Reno fait part de son enthousiasme à collaborer avec son "vieux camarade", déclarant notamment dans le dossier de presse (via Allociné) :
Je l'aime beaucoup. Il est fidèle, il a beaucoup de talent, il a aussi beaucoup d'esprit. Nous fonctionnons très bien ensemble.
https://www.youtube.com/watch?v=AKgkChvWlgE
S'il sait qu'il est capable de faire des étincelles avec son complice, Jean Reno a quelques réserves vis-à-vis de son interprétation dans L'Enquête corse. Le comédien craint de ne pas trouver l'accent adéquat. Pour être crédible, il se rend donc sur place, écoute et réussit à saisir "la musicalité" des Corses, comme il l'explique :
J'avais envie que Leoni ait vraiment quelque chose de l'île, mais je ne voulais pas que les Corses tombent de leur fauteuil en entendant son accent. Alors comme lorsqu'on est gamin et que l'on passe ses vacances dans une région à accent, j'ai un peu traîné là-bas et je l'ai attrapé ! Sur place, au milieu des Corses, j'ai essayé de saisir leur musique, et puis je l'ai testée sur place.
